Pocket Monsters: The Animation - Índice de Capítulos

Olá! Seja muito bem-vindo(a) ao blog. Aqui eu pretendo providenciar traduções das não tão conhecidas novels de "Pocket Monsters: The Animation" para o português brasileiro, escritas por Takeshi Shudo, o atualmente falecido ex-roteirista-chefe do anime Pokémon, responsável pelas três primeiras temporadas da série. Eu não terei uma data exata para a postagem de novos capítulos - eu os postarei quando eles estiverem prontos (traduzidos e revisados), mas é claro que isso não significa que eu vá demorar tanto para postá-los que nem você deve estar pensando agora. De qualquer maneira, eu espero que você goste das novels e sinta-se à vontade para deixar um feedback se possível nos comentários!

[AVISO: Por eu não possuir o conteúdo/as novels em si e também nunca ter estudado a língua japonesa na minha vida, sou, consequentemente, incapaz de fazer as traduções diretamente da "língua materna" da novel à língua portuguesa, por isso quero deixar claro que as traduções a seguir são feitas a partir de outras traduções do mesmo conteúdo à língua inglesa, que podem ser encontradas no seguinte link: https://pokemonthenovel.dreamwidth.org/380.html - e todos os créditos vão à sua tradutora original.]

Pocket Monsters: The Animation (Monstros de Bolso: A Animação)
Primeiro Volume: Partida

Escritor: Takeshi Shudo
Um residente da prefeitura de Kanagawa. Mesmo sendo um escritor terrível fez a sua estreia nos roteiros com 19 anos. Fez vários trabalhos desde então. Eventualmente trabalhou em animes, novels, peças, etc. Trabalhos notáveis incluem "Warring States Demon GoShogun" e "Magical Princess Minky Momo" além de outros. Mais detalhes podem ser divulgados em uma outra oportunidade.

Ilustradora: Sayuri Ichiishi 
Da prefeitura de Kanagawa. Designer de personagens e diretora principal de animação em animes incluindo "Pocket Monsters" e "Wedding Peach DX". Ela é uma animadora que ama água cujo hobbies incluem bodyboarding*. Trabalha para a OLM, inc.

Terminologia Japonesa 
Prólogo
Primeiro Capítulo: Partida em Pijamas (Versão 01)
Primeiro Capítulo: Partida em Pijamas (Versão 02)
Segundo Capítulo: Um Encontro Eletrizante com Pikachu...
Terceiro Capítulo: Onisuzume no Dia de Partida
Quarto Capítulo: Ataque do Nyarth (Pendente)
Quinto Capítulo: Atravessando a Floresta... (Pendente)
Sexto Capítulo: Butterfree Voa! (Pendente)

Terminologia Ocidental
Em breve...

Pocket Monsters: The Animation (Monstros de Bolso: A Animação)

Segundo Volume: Amigos

Escritor: Takeshi Shudo

Um residente da prefeitura de Kanagawa. Mesmo sendo um escritor terrível fez a sua estreia nos roteiros com 19 anos. Fez vários trabalhos desde então. Eventualmente trabalhou em animes, novels, peças, etc. Trabalhos notáveis incluem "Warring States Demon GoShogun" e "Magical Princess Minky Momo" além de outros. Mais detalhes podem ser divulgados em uma outra oportunidade.

Ilustradora: Sayuri Ichiishi 
Da prefeitura de Kanagawa. Designer de personagens e diretora principal de animação em animes incluindo "Pocket Monsters" e "Wedding Peach DX". Ela é uma animadora que ama água cujo hobbies incluem bodyboarding. Trabalha para a OLM, inc.

Terminologia Japonesa
Em breve...

Terminologia Ocidental
Em breve...

Notas de Tradução 

*: bodyboarding = esporte onde o(a) praticante desce a onda deitado(a) ou de joelhos numa prancha, que tem medidas de 38 polegadas a 42 polegadas.