Entretanto, as coisas estavam duras já no começo.
A colina com uma vista para Masara Town que normalmente tomaria trinta minutos para subir tomou duas horas de Satoshi. O fato de que o sino da escola fundamental acabara de tocar para significar o fim do dia de escola provou isso.
O fato de que ele ainda podia ouvir o sino da escola da praça da cidade indicava o fato de que ele não havia ido muito longe. Ele estava indo tão devagar que se comparado a velocidade dele com a de uma tartaruga, um Zenigame provavelmente ligaria para reclamar.
A razão para isso era a completa falta de cooperação de Pikachu.
Ele não só não entraria em uma Monster Ball, mas ele também recusava-se a seguir Satoshi.
Em ordem para forçar Pikachu, que recusou-se a dar um único passo, a vir com ele, Satoshi não havia outra opção a não ser criar uma trela usando seu varal.
Ele estava usando as luvas de cozinha de borracha para se proteger dos choques elétricos e puxando duro a linha, não era um sinal muito digno.
Preso andando com um Pokémon que não ouviria uma palavra sequer do que seu mestre dizia.
No topo da colina Satoshi respirou de forma ofegante e decidiu tentar comunicação com Pikachu de novo.
"Um. Pikachu. Você vai ficar sendo assim o caminho inteiro?"
Pikachu se virou com mau humor.
"Você realmente me odeia tanto?"
Pikachu educadamente assentiu duas, três vezes.
"Eu gosto de você."
Pikachu fingiu que estava ignorando Satoshi e arranhou sua cara com seus antebraços.
"De qualquer maneira, você é o Pokémon que eu estou treinando agora. Você pode apenas abrir sua boca e me deixar saber a verdade?"
Pikachu mostrou seus dentes.
"Uh... Você irá me morder com esses dentes?"
Satoshi fez uma pose defensiva enquanto Pikachu balançava sua cabeça e apontava a seus dentes.
"Eh? Ah... Você está mostrando que você tem dentes?"
Pikachu assentiu.
"Ah, eu disse a verdade. Não o dente.* Você não quer falar?"
Pikachu assentiu com uma expressão que parecia dizer ... Finalmente, o idiota entendeu...
"Eu não me sinto querendo transformar isso em um sketch humorístico. Então que tal você agir como um verdadeiro Pokémon e entrar na Monster Ball? Como é dito no Guia de Campo Pokémon."
Satoshi sacou o Guia de Campo Pokémon, havia um sensor parecido com os interruptores de um controle remoto de TV.
Quando apontado a um Pokémon, ele mostraria uma descrição do Pokémon em questão na tela.
Era um item essencial dado a todos os candidatos a treinadores pegando seus primeiros Pokémon de um laboratório oficial.
Satoshi apontou o Guia de Campo Pokémon a Pikachu e leu do mesmo.
"Pikachu, uma espécie de Pokémon que comumente vive em florestas e come berries, eles têm uma disposição gentil, são incrivelmente inteligentes, são incrivelmente charmosos..."
Satoshi deliberadamente enfatizou as palavras como gentil e charmoso.
Pikachu... simplesmente assentiu como se tudo fosse completamente óbvio.
"Tudo isso aqui está descrevendo sua espécie..."
Satoshi parou no meio do caminho quando ele alcançou a passagem que queria para discutir com Pikachu.
"Ah, olhe para isso, está escrito aqui... um Pokémon que se dá muito bem com seus donos. ... Vê? Isso é o comportamento típico de um Pokémon, então você deveria agir de acordo."
Pikachu pressionou um botão no topo do Guia de Campo.
A tela mudou. Era um provérbio no apêndice da enciclopédia.
"Hm?"
Satoshi o leu.
"Toda regra tem suas exceções. Isso é uma regra que governa todas as regras."
Pikachu apontou a si mesmo.
"Então sempre terá ao menos um Pikachu que não irá ouvir o que seu dono disser."
Satoshi murmurou. ...Está certo! Pikachu inchou suas bochechas tendo ultrapassado esse ponto.
Satoshi chegou à conclusão de que qualquer outra discussão não iria a lugar algum.
"Tudo bem. Deveríamos nos dar bem o máximo que pudermos. Vamos acabar com essa coisa sem sentido."
Satoshi desamarrou a linha ao redor do pescoço de Pikachu, retirou suas luvas de borracha e ofereceu sua mão para um aperto de mãos.
... Tarde demais ... pareceu ser a reação de Pikachu baseando-se no mal-humorado "Hmph!" que ele fez.
"Se você não quer um aperto de mãos, então que tal isso?"
Satoshi ofereceu seu dedo indicador.
Ele lembrou-se de um filme que sua mãe Hanako o mostrou em um vídeo, que a deixara em lágrimas.
Era uma história envolvendo um alien e um garoto que ganharam uma conexão ao apertarem seus dedos indicadores juntos. Na visão infantil de Satoshi era apenas um filme bobo para fazer garotas chorarem, mas ele estava aceitando fazer qualquer coisa para começar a se dar bem com Pikachu nesse ponto.
Porém Pikachu, obviamente nada acostumado com filmes antigos, apenas se virou em um mau humor...
"É, essa foi uma ideia besta... Não irá funcionar que nem funcionou com o alien."
Pikachu encolheu seus ombros como se ele afirmasse que era óbvio.
Repentinamente, naquele momento.
Os olhos de Pikachu imediatamente fixaram-se em um ponto na grande mata.
Ele completamente ignorou a presença de Satoshi para encarar atentamente aquele lugar.
"Hm? Tem algo ali?"
Olhando para Pikachu separando a grama, ele notou o pequeno Pokémon pássaro Poppo, que estava se movendo enquanto picava o chão.
Estava provavelmente procurando por algo para comer.
Mesmo assim, ele foi a frente e apontou o sensor do Guia de Campo Pokémon nele.
A descrição no display era o seguinte...
"Poppo... Pequeno Pokémon pássaro que voa... Entre todos os Pokémon que voam, é o mais gentil e fácil de capturar. Um dos melhores Pokémon para um treinador iniciante testar suas habilidades em..."
"Nesse caso... Certo, Pikachu. Vamos pegá-lo!"
Em ordem para pegar um Pokémon, você primeiramente precisa que seu próprio Pokémon deixe-o fraco na batalha antes de capturá-lo em uma Monster Ball.
Esses são os básicos de capturar um Pokémon.
Todavia, ao perceber que seu Pokémon era um Poppo, Pikachu decidiu deitar e relaxar ao invés.
"Pikachu, o que você está fazendo?"
Pikachu, irritadamente, pressionou um botão no Guia de Campo Pokémon de Satoshi.
Ele transmitiu outro provérbio.
"Um Pikachu sábio não gasta sua eletricidade... Isso significa que os fortes preferem não pegar batalhas sem sentido com os fracos... Esse provérbio é também conhecido por ser usado por empresas de energia durante campanhas de conservação."
Pikachu... assentiu concordando com isso.
"Então você não irá lutar?"
Pikachu fingiu ignorância.
"Por que não?"
Como se dissesse... cale-se..., Pikachu subiu em uma árvore próxima e espreguiçou-se.
"Entendido. Eu entendo agora. É assim que é. Certo. Se isso é como você será, eu vou pegá-lo eu mesmo. Me tornar um treinador Pokémon é meu sonho. Certo, eu me tornarei o Mestre Pokémon supremo... É. Eu declararei isso a todos os Pokémon do mundo. Eu decidi. Eu irei me tornar o melhor Mestre Pokémon."
Satoshi estava gritando mais a si mesmo do que a Pikachu.
"Se eu não conseguisse capturar nem ao menos um único Poppo por conta própria, então eu também posso... É!"
Satoshi assentiu a si mesmo e derrubou sua mochila no topo da árvore.
Ele girou seu presenteado boné Pokémon, cujo ele havia ganhado da Pokémon Comic... e agarrou uma Monster Ball em sua mão.
"Essa é minha primeira tacada ceremonial!"
Ele segurou-a alto. Levantou sua perna de forma alta no ar.
"Poppo, você é meu agora... Monster Ball. Vai!"
A Monster Ball foi liberada de seus dedos.
Era um tiro certo, ele estava confiante em seu controle.
Nos jogos de beisebol da escola, suas tacadas eram tão controladas que elas sempre terminavam bem no centro levando a nove acertos consecutivos e uma mudança.
"Meus "centros" nunca falham!"
Era perfeito. Seu alvo estava "morto".
"Peguei..."
Satoshi começou a dizer "Te peguei".
Mas... a Monster Ball acertou Poppo, deixou algo lembrando fumaça e caiu no chão.
Poppo nem se mostrou surpreso pela tentativa de captura.
"Poh", ele simplesmente bocejou.
"Por quê... aquilo não funcionou?"
O Guia de Campo Pokémon mostrou uma nova informação...
"Use Monster Balls depois de enfraquecer... Monster Balls devem ser usadas em Pokémon quando eles estão cansados ou fracos. Usar uma Monster Ball contra um Pokémon que não foi enfraquecido é largamente inefetivo."
Satoshi murmurou para si mesmo enquanto ele ia para coletar a derrubada Monster Ball.
"Eu sabia disso, mas..."
"Pipipikachu."
Em cima da árvore, Pikachu gargalhou subitamente, agarrando seu estômago.
Satoshi rangeu seus dentes.
"Caramba Pikachu! ... Que você aguarde, aguarde e verá, eu vou, eu irei dar a última gargalhada! ... Hm?"
Satoshi passou a perceber sua mochila no topo da árvore.
"Certo. Deixe-me pegá-la..."
Ele não estava falando de Pikachu. Ele teve uma ideia.
Satoshi tirou seu pijama queimado de sua mochila.
Ele então passou a espiar o Poppo deitado na grama.
"Fique beeeem aí, não tenha medo."
Kss... Os passos de Satoshi agitavam a grama.
... O quê?... Poppo encarou Satoshi.
"Ah... Oi."
... Quem?... "Poppo?" ... Poppo piou enquanto inclinava sua cabeça.
"Agora! Me desculpe!"
Ele saltou em cima do Poppo com seu pijama aberto.
Poppo estava dentro do pijama.
"Certo! Poppo! ... Peguei"
Satoshi estava prestes a dizer "Te peguei" mais uma vez.
Com um som parecido com o de um ventilador elétrico, o pijama começou a inflar.
"Ah... O quê... O que está acontecendo?"
Como confirmado pelo Guia de Campo um pouco tarde... Era o ataque especial de Poppo, Gust.
O pijama levantou-se flutuando, liberando uma forte nuvem de poeira das asas.
Era um ataque especial conhecido como um ataque de areia.
Os botões voaram do topo do pijama e ele explodiu como um balão estourado.
Satoshi estava coberto pela areia.
"Poppo. Poppo."
Poppo riu com zombaria do Satoshi coberto de areia no topo da árvore.
Ele estava acostumado a ver um Poppo saindo de um relógio para anunciar as horas, mas...
"Eu acho que um Poppo de verdade não é como o que fica em um relógio Poppo."
Sem nem ao menos olhar para o Guia de Campo Pokémon, Satoshi lembrou-se de um certo provérbio.
... Um Poppo na mão vale dois no arbusto...
Esse dia inteiro não fora nada além de um desastre atrás do outro, e pareceu que ele terminaria em uma nota amarga.
Mas Satoshi não possuía tempo para reclamar.
Algo terrível havia acontecido à sua mochila deixada no topo da árvore.
Em um certo ponto, um pequeno Pokémon havia começado a espiá-la e comer o que havia dentro dela.
Satoshi espantou-se em um instante.
Porém, a mochila já estava em farrapos.
"Ah, qual é."
Pikachu, olhando para baixo no topo da árvore, simplesmente encolheu os ombros indiferentemente.
"O que foi isso...?"
Satoshi apontou seu Guia de Campo Pokémon ao pequeno Pokémon, ainda observando-o da grande mata.
"Um Koratta selvagem. Um Pokémon rato de floresta... Ele gosta de nozes duras e queijo..."
"Espera um pouco, isso não é uma floresta. É um campo aberto." Satoshi contestou à explicação do Guia de Campo.
"Eles ocasionalmente vêm para campos para roubar comida de viajantes estúpidos."
"Es... estúpido, eu?"
... Isso mesmo ... Pikachu assentiu concordando com aquela declaração.
Poppo também zombou dele, puxando sua cabeça para fora da grande grama para rir, poppopoppo, soando como um relógio.
Pareceu que esse Poppo ficaria longe de suas mãos e no arbusto.
"Uuurgh... Eu vou pegá-lo por isso!"
Perdendo sua calma, Satoshi pegou uma pequena pedra e lançou-a em Poppo.
Mas ele errou.
Nem o controle de alvo de Satoshi era sempre perfeito.
Satoshi estava realmente estressado agora.
"Você não sairá impune disso!"
Ele correu atrás dele dentro da grande mata.
Poppo, em zombaria, apenas voou.
"Tch... Como chegou a isso... Hm?"
Dentre a grande mata, ele viu outro Poppo encarando-o de longe.
Ele não notou Satoshi.
"Certo! Vou pegá-lo desta vez."
Satoshi arremessou uma pequena pedra.
Konk! O som ecoou enquanto a pedra, certa em seu alvo desta vez, pegou-o bem na cabeça.
"Oh yeah! Toma isso!"
Um grande roxo inchou na cabeça de Poppo.
Entretanto, o Poppo virou-se e... algo não estava certo. Para falar a verdade, esse Poppo não era um verdadeiro Poppo.
Ele tinha olhos malvados, um bico afiado... E seu choro...
"Gwagyah!"
"Gwagyah... Espera, o quê."
Satoshi apontou seu Guia de Campo Pokémon nele.
O Guia de Campo Pokémon transmitiu a informação do Pokémon.
"Onisuzume... Também um pequeno Pokémon pássaro, mas diferente de Poppo tem tendências violentas. Irá comumente atacar tanto humanos quanto outros Pokémon..."
"Ele ataca humanos? Ah..."
Onisuzume já tomou voo e estava alvejando nele.
"Hieh..."
Satoshi acobertou sua cabeça e correu de volta para a árvore onde Pikachu estava.
O Onisuzume arrancou a manga de Satoshi enquanto alvejava. Mas ele ainda não havia desistido dele.
Aí está! Onisuzume estava indo diretamente a Satoshi agora.
Entretanto, ele repentinamente mudou a trajetória de seu alvejo.
Ele havia mirado seu olhar para Pikachu em cima da árvore.
Onisuzume havia mudado seu alvo e estava atrás de Pikachu.
"Eh?" "Pika?" Satoshi e Pikachu estavam ambos surpresos por essa mudança de eventos.
Pikachu esquivou instintivamente, desviando o ataque de Onisuzume por pouco.
Onisuzume virou-se no ar e foi até Pikachu mais uma vez.
Pikachu sinalizou uma pose de "não" com suas pernas dianteiras. ... Calma, eu não estou querendo batalhar ... Ele tentou explicar enquanto ele desviava.
Mas Onisuzume fora persistente e continuou a alvejar nele de novo e de novo.
Satoshi olhou para o Guia de Campo Pokémon.
"Fui eu quem ataquei a pedra no Onisuzume. Por que ele está atacando Pikachu?"
Ele apontou o sensor do Guia de Campo Pokémon a Onisuzume e o display explicou...
"Pokémon selvagens têm tendência a mostrar mais hostilidade quanto a Pokémon treinados por humanos do que a humanos por si só."
"Não pode ser... Então..."
Satoshi chamou o Onisuzume.
"Afaste-se! Pikachu não tem nada a ver com isso. Eu joguei a pedra em você."
Porém, nesse ponto Onisuzume não havia interesse algum em prestar atenção nele.
Estava focado em apenas atacar Pikachu.
O bico de Onisuzume arranhou o ombro de Pikachu.
Pikachu perdeu sua posição na árvore.
O bico de Onisuzume fechou-se no Pikachu caindo.
Pikachu estava bem longe do empalhamento.
... Ele estava sem opções agora.
Pikachu girou no meio do ar enquanto ele caia para defender-se.
A única maneira de defender-se no meio do ar seria batalhar.
Onisuzume instintivamente vacilou.
"Pikachuu!"
Relâmpago brilhou.
Um golpe.
Onisuzume caiu de volta na grama.
"Certo..."
Satoshi correu até Pikachu que havia acertado o chão.
Mas Pikachu apenas balançou sua cabeça.
Ele encarou o local onde o Onisuzume caiu.
Repentinamente, o Onisuzume ressurgiu, sua cara queimada na cor preto.
Ele apontou sua asa a Satoshi e Pikachu.
"Gwagyah."
Ele deu um grito alto. Na linguagem do Onisuzume, isso provavelmente significou algo como "Peguem-nos!".
Após o grito de sinal, a grama sacudiu e eles levantaram-se.
Isto é, um grande bando de Onisuzume.
Seu número era... quase incontável. Havia muitos deles.
Só o som de suas asas batendo era mais alto que uma brigada de motociclistas acelerando seus motores na praia no fim de semana.
Se tivéssemos que nos prender a compará-los com apenas coisas voadoras, eles provavelmente também seriam mais altos que uma frota de helicópteros.
A mandíbula de Satoshi caiu... Porém, quando ele finalmente encontrou sua voz ele perguntou algo para Pikachu.
"Fugir?"
"Pikachu..." Pikachu mal ruiu sua resposta.
Não havia uma verdadeira necessidade de traduzir a resposta de Pikachu aqui.
Esta era a primeira vez em que Satoshi e Pikachu haviam concordado em algo desde a primeira vez em que eles se encontraram.
Eles então assentiram em uníssono enquanto eles viravam-se e corriam.
Como se estivessem sugerindo, os Onisuzume começaram a persegui-los.
Seu alvo era, é claro, Pikachu.
Pikachu e Satoshi correram e correram.
Enquanto eles corriam, parecia que eles estavam passando um monte de outros Pokémon.
Mas Satoshi não tinha tempo para pegar o Guia de Campo Pokémon e apontar neles dizendo...
"Ah... Isso é..."
O que era natural levando em conta sua atual situação.
Correndo, correndo. E correndo um pouco mais enquanto correndo.
Enquanto o líder dos Onisuzume era grande para começo de conversa, amigos chamaram mais amigos, continuamente aumentando sua classificação.
Nesse ponto, ao invés de um grande grupo, eles sentiam que a metade do céu em si estava caçando-os.
Fugindo, fugindo. E fugindo mais um pouco enquanto fugindo.
"Espera um pouco! Pikachu. Eu prometo, eu lhe salvarei!"
O prodígio Satoshi declarou enquanto observando Pikachu.
"Pikachu..."
... Que seja... Pikachu então disparou em frente a Satoshi.
"Ah, eu apenas disse que eu lhe salvaria! Owowow."
A cabeça de Satoshi foi bicada pelos líderes do bando de Onisuzume.
Mas os ataques dos Onisuzume eram mais focados em Pikachu do que em Satoshi.
As bicadas e batidas de asas estavam dando uns ferimentos desagradáveis a Pikachu.
Pikachu mal conseguia continuar de pé.
Mesmo assim, Satoshi e Pikachu correram. E correram. E continuaram a correr enquanto correndo.
Fugindo, fugindo e fugindo um pouco mais... Mas enquanto eles fugiam... Um penhasco apareceu à frente... uma cascata fluindo do mesmo.
Satoshi e Pikachu estavam encurralados na beira do penhasco.
Hesitação, consideração e pensamento... Tempo era curto conforme os Onisuzume fechavam-lhes.
"Bem. Aqui vai."
Satoshi manteu Pikachu perto enquanto ele pulava em direção à cascata.
Satoshi e Pikachu caíram na cascata.
Passando a cascata havia uma bacia de imersão, além da bacia de imersão tinha uma corrente dura que era fortemente desorientador.
Tudo o que Satoshi podia fazer era continuar segurando Pikachu para que eles não se separassem.
Mesmo agarrando palhas, não havia nenhuma palha para agarrar, portanto ele simplesmente se segurou firme ao pequeno Pikachu.
A corrente forte foi enfraquecendo gradualmente e eles foram vomitados em um lago, Satoshi então se sentiu borbulhando cada vez mais profundo dentro d'água.
... O quê... Estou afogando... Nada bom...
Satoshi estava tenso para olhar ao seu redor dentro d'água...
Ele pegou um vislumbre repentino de grandes presas desconhecidas.
Ele não conseguia identificar apropriadamente o Pokémon através da água turva, mas pareceu bem claro que ele considerava Satoshi e Pikachu como nada além de comida.
Satoshi se esforçou para nadar até à superfície para evitar certa morte.
Porém ele possuía apenas um braço livre já que ele ainda estava segurando Pikachu.
Ele não sentia que estava chegando perto de qualquer forma à superfície.
O abismo escuro além das presas estava subindo atrás dele... Ou melhor, era a boca de algo.
Aquele algo ainda estava atrás de Satoshi e Pikachu.
"Hieh...!"
Satoshi lutou furiosamente.
Ele pegou algo com a ponta de seus dedos.
Era como um fio brilhante.
Contanto que fosse algo para ele se segurar, ele aceitaria até o fio de um Pokémon aranha.
Pegue-o, pegue-o. Contanto que seja algo para se segurar, vá até isso.
Satoshi enrolou o fio em volta de sua mão e segurou firme.
***
Uma garota solitária sentada perto do lago com uma vara de pescar.
Ela era quase da mesma idade que Satoshi.
A garota estava nesse lago, Lago Namonashi*, para tentar e capturar um Pokémon misterioso cujo rumores dizem que vivem nele.
Quase todo lago haveria lendas sobre Pokémon misteriosos vivendo por lá. Algumas instâncias famosas incluiriam Monstro do Lago Ness, Kussie do Lago Kutcharo ou Biwahoussie do Lago Biwa. Nesse lago, havia Namonassie.
Era impossível afirmar se tal Pokémon havia sim ou não existido, é possível que alguém confundiu algum outro Pokémon por ele, entretanto descobrir a verdade você mesmo é parte da diversão.
Em sua jornada, a garota havia ouvido sobre um lago próximo e veio acampando por três dias com sua vara de pescar. Até então, ela não foi capaz de capturar nada notável. Mas ainda assim, se você não colocar uma linha para baixo você definitivamente não capturará nada, a lenda do Pokémon misterioso mantinha um ar ou romance para si. Pescar era uma aventura romântica para a garota.
Tudo que ela havia capturado hoje eram pequenos Pokémon peixes como Koiking... Era quase pôr do Sol e ela estava prestes a começar a se preparar para ir embora.
O flutuador na vara de pescar da garota começou a ir para cima e para baixo.
"Hm? Veio. Está aqui. Este é um dos grandes..."
Conforme ela ia puxando a linha, ela ia aprendendo rapidamente o quão grande a captura era.
"Talvez seja mesmo Namonassie... Oof."
A garota riu para si mesma enquanto ela cronometrava como enrolar certinho.
Pescaria é tudo sobre cronometragem. Se cronometrado de forma correta, então até uma garota de dez anos de idade pode enrolar um whooper*.
Além disso, esta era uma garota que havia chegado até a classificação quatro de um concurso de pescaria para meninos e meninas por três anos consecutivos. Ela era mais que capaz de enrolar um Pokémon mais pesado que o peso de seu próprio corpo.
"Agora!"
A menina havia escolhido a cronometragem para aterrisá-lo.
Ela soltou um grito feroz. E uma surpreendentemente força superhumana para ir junto dele.
E com um respingo de água, Satoshi foi pescado.
"O quê. Um humano, huh... Isso é pior que um pequeno peixe."
Tendo sido presa ao sonho de capturar um Pokémon misterioso, a garota pareceu meio desinteressada no mistério do por que ela tinha capturado um humano.
Mesmo assim, ela logo notou o Pikachu que Satoshi estava segurando.
"Oh? Isso é um Pokémon..."
Tendo sido picado pelos Onisuzume, Satoshi estava coberto de feridas.
"Que ferimentos desagradáveis... Você está bem?"
Entretanto, Satoshi havia tido seu corpo inteiro picado pelos Onisuzume.
Ele confundiu a preocupação da garota achando que era para ele.
Satoshi agradeceu-a.
"Não você."
A garota repentinamente deu um tapa na bochecha de Satoshi.
"Qual o seu problema?"
"Essa é a minha fala. Por que seu Pokémon está nessas condições? Essa pobre coisa..."
A garota olhava para Satoshi enquanto gentilmente alisava a cabeça de Pikachu.
"Você acha que isso é por minha culpa? ... Olha, eu estou em má forma aqui também..."
As costas de sua jaqueta havia sido rasgada em pedaços pelos ataques dos Onisuzume.
"Não argumente comigo, ele precisa de tratamento médico o mais rápido possível. Não é tão longe daqui..."
A garota sacou um mapa de seu bolso e definiu o local.
"Há tratamento médico disponível no Centro de Tokiwa City..."
"Há um hospital?"
"Não para você. Um hospital Pokémon."
"Ah... eu entendo... Então... Para que lado é Tokiwa City?"
"Aquele lado."
A garota apontou para um caminho direto dentro da floresta.
O momento havia chegado. Do além do lago, aquele barulho horrível soou.
O som das asas batendo dos Onisuzume. O pôr do Sol no oeste estava coberto pelo rebanho gigante de Onisuzume como uma nuvem. Seus números eram tão incríveis que o ar por si só tremeu, ondas formadas na superfície da água no lago.
As ondas borbulhantes gradualmente fecharam-se.
"Hey? Você vê isso?"
Satoshi perguntou à garota.
"É, eu vejo."
Ela assentiu.
"Claro que tem muitos deles."
"Deveríamos correr?"
"Não é meu problema."
"Bem, é o meu. Eles pegaram um rancor contra mim."
"Nesse caso, é melhor você começar a correr."
"É. Eu deveria fazer isso."
Satoshi percebeu a bicicleta perto da garota.
Satoshi colocou Pikachu dentro da cesta da bicicleta e andou sobre ela.
"Estou pegando isso!"
"Ah... Essa é minha bicicleta..."
"Eu a darei de volta para você algum dia."
Ele deixou essas palavras para trás enquanto ele começava a pedalar. E ele disparou. Velocidade máxima para baixo do caminho em frente.
"Minha bicicleta... Como eu voltarei sem ela... Ugh, espere!"
A garota correu atrás de Satoshi.
Mas não tinha uma maneira de ela continuar com ele em uma bike.
A massa de Onisuzume passou pela cabeça da garota.
"Impossível."
A garota foi jogada longe pela força absoluta gerada por suas asas batendo.
O líder dos Onisuzume não ligou para a garota enquanto eles perseguiam a bike.
O único interesse deles era em Pikachu e Satoshi.
Mas com um rebanho tão grande, era mais que provável que a bike da garota se tornaria em efeito colateral.
A garota ficou pálida ao imaginar sua bike sendo destruída.
"Espera, um segundo."
A garota falou para o Onisuzume desaparecendo na distância.
"Ei, a minha bike é inocente no meio disso tudo! Melhor vocês não causarem-na um dano sequer!"
A garota ficou cada vez mais irritada.
... Seriamente, aquele idiota... Como ele pôde deixar um Pokémon tão fofo como aquele terminar daquela forma. Então ele rouba a minha bike sem nem ao menos perguntar... Na próxima vez que eu o ver, ele irá pagar... Ugh, seriamente, eu tenho a maior má sorte com homens... Eu não irei perdoá-lo...
Deixe-me lembrá-lo, essa garota que há uma baita má sorte com homens ainda tem dez anos de idade.
***
No caminho da floresta, Satoshi e Pikachu ainda estavam acelerando na bicicleta.
"Espera aí! Nós estamos quase em Tokiwa City!"
Na cesta, Pikachu estava se esforçando para respirar enquanto ele olhava para Satoshi.
Os ferimentos que o Pikachu levou dos Onisuzume eram piores do que primeiramente pareciam, ele mal conseguia mover um músculo.
Um relâmpago brilhou atrás das montanhas na distância.
Gota de gotejamento, gotas de água caíram da bochecha de Satoshi. Estava chovendo. O som de trovão soou.
Mas, alto ainda era o som das asas batendo dos Onisuzume. Normalmente, pequenos Pokémon pássaros não estariam voando na chuva. Entretanto, os Onisuzume estavam tão dispostos em caçar Pikachu e Satoshi que pareceu que eles não haviam nem notado a chuva.
A chuva logo se tornou em uma aguaceira feroz.
Mesmo assim, os Onisuzume não parariam seu ataque.
Como se estivesse se tornando um com a chuva, os Onisuzume começaram a alvejar e atacar.
A trilha havia se tornado em lama, as alças da bicicleta haviam ficado escorregadias e difíceis de agarrar.
Com nuvens escuras e os Onisuzume ao redor deles, o céu pareceu um bréu.
Com grandes gotas de chuva atacando, a trilha à frente era mal visível. Com um rugido de trovão, os ataques dos Onisuzume ficaram ainda mais ferozes.
As rodas deslizaram. Ele perdeu o equilíbrio. E caiu.
Satoshi e Pikachu foram jogados da bike enquanto eles desabavam.
"Como chegou a isso!?"
Por que as coisas acabaram terminando assim?
Satoshi esmagou seu punho em uma poça de lama.
Ele estava meio irritado e meio triste.
E não era só porque ele tinha caído da bicicleta.
O relógio de alarme quebrado. Chegando tarde. Aquele Shigeru babaca. Não tendo nenhuma escolha para meu Pokémon. Pikachu se recusando a entrar na Monster Ball. O Poppo zombando de mim. Koratta. Ser bicado pelos Onisuzume, quase afogando dentro d'água, quase sendo comido por um monstro Pokémon louco, levando um tapa na cara por uma garota aleatória e agora, finalmente, eu estou caído em uma poça de lama.
Por que hoje teve que ser um dia como esse?
Você tem uma ideia do quão eu estava ansioso para esse dia?
O dia em que eu sai de casa para me tornar um treinador Pokémon... o dia em que eu sonhei.
Não era para ser desse jeito.
Satoshi continuou a dar socos na lama novamente e novamente.
Neste momento, um raio brilhou.
Ele viu Pikachu deitado no chão antes dele.
"Eh...? Pikachu?"
O corpo de Pikachu estava meio submergido na água lamacenta, ele mal conseguia respirar.
Satoshi pegou Pikachu em seus braços.
"Pikachu! O que está acontecendo?"
"Pikachu..." ele disse em uma voz doce, quase que um suspiro.
"Não pode acabar assim!"
Olhando para cima, os Onisuzume estavam esperando pelo sinal para começarem um ataque completo.
Um Onisuzume com a cabeça queimada gritou. Era o Onisuzume que havia sido originalmente eletrizado pelo Pikachu. Pareceu que ele estava comandando o ataque. O rebanho inteiro de Onisuzume se moveram para atacar.
Tendo todos esses bicos mergulhados para bicá-los de uma vez, Satoshi e Pikachu seriam mortos com certeza.
Satoshi pensou no que ele poderia fazer, antes de fazer sua decisão.
Satoshi pegou uma Monster Ball e mostrou-a para Pikachu.
"Pikachu... entre."
Pikachu olhou para Satoshi.
"Você deve entrar." Satoshi declarou claramente.
Pikachu olhou para trás e para frente entre Satoshi e a Monster Ball.
"Eu sei... você odeia entrar... aqui dentro. Mas se você entrar, ao menos você sobreviverá. Então, entre, eu vou tomar conta das coisas a partir daqui."
Satoshi colocou a Monster Ball no chão na frente de Pikachu.
Então ele se virou para gritar para a massa de Onisuzume...
"Ei vocês, vocês sabem quem eu sou? Eu sou Satoshi de Masara Town, o menino que irá se tornar o melhor Mestre Pokémon do mundo! Eu jamais perderei para gente do seu tipo. Eu irei pegar até o último de vocês."
Satoshi se levantou e abriu seus braços.
Os Onisuzume pararam sua carga no meio do caminho como se perguntassem, o que esse idiota está pensando...
"Vocês entendem? Não ousem colocar a mão no Pikachu. Eu sou seu oponente."
Pikachu encarou atentamente as costas de Satoshi.
Satoshi falou com Pikachu atrás dele sem se virar, observando os Onisuzume.
"Pikachu. Entre. Você está dentro... da Monster Ball? Eu espero que você esteja."
Pikachu olhou para trás e para frente entre a Monster Ball e as costas de Satoshi.
"Onisuzume. Você apenas esteve olhando com esses olhos de gavião que nem um pardal cabeça-de-lança, mas o que é mais assustador do que um gavião? Sou eu! Irmãozinho. Venha."
... Por que você!... Os Onisuzume perderam sua calma.
Pikachu foi surpreendido por Satoshi, ele pensou que ele não era nada além de um grande idiota. ... Mas agora, ele estava na verdade começando a sentir algo por Satoshi.
Pikachu deu mais um relance na Monster Ball.
Ele deu um "sorriso desmaiado".
Pikachu soube o que ele tinha que fazer.
Satoshi abriu ambos braços e gritou.
"Qual é! Seus pardais gritantes."
O líder dos Onisuzume sinalizou para atacar com sua asa.
Os Onisuzume mergulharam diretamente a Satoshi.
Satoshi fechou seus olhos e sussurrou.
"Te peguei..."
Era aquele momento.
"Pikachu!"
Pikachu reuniu todas as suas forças, subiu as costas de Satoshi, foi para seu ombro e para cima de sua cabeça... pulando em direção à massa alvejante de Onisuzume.
Aquele mesmo Pikachu foi então atingido pelo relâmpago.
A combinação do choque elétrico de Pikachu e o choque do raio jogaram longe a chuva caindo.
Os Onisuzume foram jogados longe.
Quando o relâmpago e o ataque elétrico desapareceram... Os únicos que ainda estavam de pé eram Satoshi com seus braços abertos e Pikachu no topo de seu chapéu, também com seus braços abertos. Mas seus corpos estavam maltratados e quebrados...
"Pegou-os?" Satoshi murmurou, perguntando a ninguém em específico.
"Pikachu..." Pikachu assentiu.
Satoshi e Pikachu mantiveram sua postura, seus corpos completamente rígidos, enquanto eles caiam de costas.
***
Água pingou gota por gota das folhas das árvores... brilhando no crepúsculo da noite.
A chuva havia parado.
O desmaiado Satoshi estava finalmente voltando à sua consciência.
A bicicleta caída tinha tido sua forma distorcida por conta da descarga elétrica anterior.
Pikachu tinha entrado em colapso ao lado dele. Satoshi pegou Pikachu em seus braços.
"Pikachu!"
Pikachu abriu seus olhos um pouco.
"Eu... É?"
... Eu serei eu mesmo, eu serei Satoshi, Pikachu será Pikachu, daqui em diante será eu e Pikachu... é? Havia muita coisa que ele queria dizer, mas as únicas duas palavras que ele conseguira falar foram "Eu... É."
Pikachu simplesmente deu um pequeno e único aceno com a cabeça.
Foi nesse momento. Satoshi e Pikachu viram.
Estava voando ao pôr do Sol.
Ele voou majestosamente com suas ótimas asas.
Retroiluminado pelo brilhante e vermelho pôr do Sol, eles conseguiam ver apenas uma silhueta.
Ele "regou" pequenas partículas de luz em cima de Satoshi e Pikachu.
"O que... é isso?"
Satoshi apontou seu Guia de Campo Pokémon nele.
A explicação do Guia de Campo era franca.
"Não indentificado. Era definitivamente um Pokémon, porém ainda há muitos Pokémon no mundo para serem descobertos."
"Um Pokémon não indentificado..."
Todavia logo Satoshi voltou à sua consciência. Ele trouxe Satoshi para perto de si.
"Nós precisamos tratar seus ferimentos imediatamente. Espera um pouco. Espere até que alcancemos Tokiwa City."
Satoshi correu pela estrada que levava a Tokiwa City.
(Continua no capítulo 4)
Apêndice do Capítulo 3
(... se você estiver com pressa, sinta-se livre para pular para o capítulo 4. ... Porém, pode haver algumas informações importantes escritas aqui que ninguém jamais viu antes.)
... Aviso relacionado a Pokémon 1...
Estudo Comportamental de Bestas Portáteis - Condotara Laurence, Professor de Patrão Amazônico da Universidade de Safari
... Interação com Pokémon...
Até agora, houveram muitas mídias descrevendo Pokémon, incluindo anime, filmes e novels. Porém, podemos dizer que nenhuma delas foram capazes de realmente descrever a verdade de Pokémon. Os Pokémon descritos nessas obras são meramente uma interpretação humana de Pokémon.
Para usar uma palavra chique, eles são Pokémon antropomorfizados.
E assim, isso pode parecer duro, mas Pokémon são vistos de uma maneira que é conveniente para humanos.
Pokémon são frequentemente vistos com várias expressões... Felizes, chorando, com raiva, etc. Mas, isso é apenas como um humano os percebe, porém de sua própria perspectiva... Ou melhor, já que eles são Pokémon, não pessoas, Pokélly seria talvez uma palavra melhor pessoalmente? (Audiência, gargalhada educada) ... Mas eu disgresso, o ponto sendo que nós não podemos perguntar diretamente sobre seus sentimentos.
Para começo de conversa, há Pokémon com temperamentos agradáveis que parecem compreender a fala humana, mas nós não podemos ter certeza de que eles verdadeiramente entendem, como não podemos perguntar a eles pessoalmente... Pokélly.
Infelizmente, nossa pesquisa não chegou no ponto onde nós podemos decifrar a fala de um Pokémon. Ah, e não é certo se os Pokémon ou se comunicam entre eles através da fala, ou por alguma outra forma de transporte de informação.
E levando o recente Pokémon boom em conta, isso é algo que os pesquisadores Pokémon, treinadores Pokémon, donos de Pokémon domésticos e qualquer um envolvido com Pokémon deveria reconsiderar seus pensamentos sobre o assunto.
A verdade é que nós não sabemos nada sobre os pensamentos, sentimentos ou ações dos Pokémon que nós nos associamos com.
É como o conto da Formiga e da Cigarra. Eu tenho certeza de que muitos de vocês estão acostumados com esse antigo conto. É o conto de uma formiga trabalhadora e uma cigarra adoradora de diversão que passa todos os seus dias cantando. Todavia, foram os humanos que decidiram que a formiga era trabalhadora. A formiga em si pode não se considerar trabalhadora. Da mesma forma, o inseto conhecido como cigarra pode não estar cantando pela diversão. Ele pode até não considerar seus sons como uma música. São humanos que pensam que ele é um tipo de fã de karaokê que se recusa a deixar o microfone.
Os animais conhecidos como cachorros, são frequentemente ditos como grandemente fieis com humanos. Os animais conhecidos como gatos, são frequentemente ditos serem temperamentais. Agora espere um minuto. Todos esses são meramente baseados na percepção humana.
Talvez pela perspectiva do cachorro, humanos são um animal fiel que os trazem comida.
Falando de cachorros, há muito tempo, houve a lenda do cachorro fiel Hachiko.
O cachorro Hachi ia para a estação todos os dias para se encontrar com seu dono.
O homem faleceu, mas mesmo assim, ele continuou a esperar, e esperar, e esperar fora da estação para que seu dono voltasse, até o dia em que ele morreu.
E aí, as pessoas pensaram.
Hachiko esperou pelo seu dono até morrer.
Que cachorro incrivelmente fiel.
O conto deixou muitos donos de bichos de estimação chorando.
Como resultado, eles tiveram uma estátua de bronze do cachorro erguida na frente da estação.
Mas, temos certeza de que Hachiko estava esperando por seu dono?
Isso pode ser meramente a interpretação de humanos de que o cachorro estava lá esperando por seu dono.
É possível a razão de que Hachiko foi para a estação por conta de um vendedor de comida deliciosa ou a presença de uma cadela fofinha.
Pode até ser isso como um cachorro, ele pode ter tido uma razão de cachorro especial que pode ser apenas entendida usando a lógica de um cachorro.
De qualquer maneira, já que humanos não podem falar com cachorros, não há uma maneira de claramente definir suas razões.
Eu posso estar chovendo em seu desfile por arruinar uma história tão boa, mas o ponto que eu estou tentando fazer é que fazer suposições sobre as ações de um animal baseado na lógica humana pode ser perigoso.
Cães coexistiram com humanos desde os tempos antigos. Isso é um fato indisputável. Porém, com isso dito, determinar se eles eram ou não amigos para a humanidade ou "funcionários" fieis para a humanidade é menos que certo.
Até humanos que podem se comunicar através de palavras recorrem a trair um ao outro. Eles podem mentir. Assim sendo, mesmo em uma conversa você pode ter menos entendimento dos pensamentos do seu parceiro do que você tem como um cachorro.
Provavelmente, a razão para cachorros terem se associado com humanos desde tempos antigos é simplesmente devido a alguma lógica de cachorro especial... É uma boa maneira de pensar.
Eu posso estar parecendo que eu estou repetindo o que já disse, mas eu direi novamente.
Quando interagindo com outras criaturas, nós não podemos dar nenhuma hipótese sobre eles baseando-se nos nossos próprios princípios humanos.
Atualmente, acima de treinadores Pokémon e donos de Pokémon exóticos, houveram vários incidentes que resultaram de "fazer coisas com seus Pokémon".
Exemplos de tais violações de senso comum incluem, ser eletrocutado quando tentando tomar banho junto a um Pikachu temperamental. Ou ser bicado por seu Poppo quando você o solta para algum yakitori. (Audiência, risada forçada)
Você pode estar rindo, mas esses são alguns incidentes comuns que acontecem.
Os donos então ficam com raiva dizendo "Eu apenas queria que meu Pikachu ficasse limpo. Mas logo que eu estava pelado ele me traiu." ou "Eu apenas quis dar algo gostoso para o Poppo, mas ele não entendeu." E então, em um ataque de raiva os Pokémon são abandonados. Como resultado, há países em que o número crescente de Pokémon perdidos está se tornando em um problema. Quando na realidade, o dono que foi o culpado.
Colocando de lado essa coisa sem sentido, há também instâncias onde Pokémon perversos machucaram ou até mataram seus donos. Por mais que eles estão frequentemente não querendo admitir devido à vergonha, de acordo com registros inéditos, 86% dos treinadores Pokémon sofreram lesões causadas por seus próprios Pokémon.
Muitos desses incidentes ocorrem devido à arrogância humana de pensar "É meu Pokémon, então ele deve fazer qualquer coisa que eu disser."
Esses erros quase sempre surgem como resultado de noções preconcebidas que eles têm de descrições de Pokémon em anime, filmes e novels.
Pokémon não são criaturas que existem simplesmente para conveniência humana.
Pokémon são Pokémon. Eles têm várias formas de vida nesse mundo.
Pokémon selvagens em particular são especialmente imprevisíveis.
As pessoas precisam acordar do sentido de segurança que eles sentem capturando ou domesticando Pokémon selvagens, e guardem esse aviso do Estudo Comportamental de Bestas Portáteis.
... Extraído de uma lição especial na nonagésima nona Conferência Acadêmica Internacional de Bestas Portáteis
Nota #1) A fala do Professor Condotara Laurence criticando o Pokémon boom é uma opinião minoritária e é desconsiderada em grande medida. A maioria dos acadêmicos na conferência estavam ansiosos para a pesquisa de um recentemente novo Pokémon descoberto.
... Analista Pokémon que assistiu a nonagésima nona Conferência Acadêmica Internacional de Bestas Portáteis em uma TV de satélite
Extraído de uma nota reflexiva por Masaki Sonezaki
Nota #2) A novel "Pocket Monsters" talvez pode ser considerada como uma obra que vê Pokémon em uma forma conveniente para humanos.
Todavia, eu não irei revidar as acusações de Professor Laurence. Essa novel não é escrita por Pokémon ou para Pokémon, é escrita por um humano para humanos.
É somente natural que eu tenho que escrevê-la de uma forma que humanos irão entender.
... Extraído de uma mensagem não publicada do autor de "Pocket Monsters" para Professor Condotara Laurence
Notas de Tradução
*: "Eu disse a verdade, não o dente". Em Japonês, Satoshi perguntou Pikachu para falar (hanashi) com ele, Pikachu interpretou isso como "sem dente" (ha nashi).
*: "Namonashi" literalmente significa "sem nome", porém ele foi escrito em katakana da mesma forma que nomes próprios nessa série são. Sendo assim, está sendo tratado como um nome próprio aqui.
*: Lago Kutcharo é um lago no norte de Hokkaido. O equivalente de Sinnoh para ele em Diamond & Pearl é o Lago Eichi (Lago Acuity). Curiosamente, Kussie deveria na verdade viver no Lago Kussharo no oriente de Hokkaido, equivalente do Lago Risshi (Lake Valor) em Sinnoh.
*: Lago Biwa é o maior lago de água fresca no Japão. É o equivalente ao Lago da Fúria (Lake of Rage) em Johto. Biwahoussie não é um verdadeiro monstro do lago pelo o que eu posso dizer e é um trocadilho bobo em Biwa Houshi, que são monges tocadores de alaúde.
*: Hachiko o cão realmente existiu, seu dono Hidesaburo Ueno era um professor na universidade de Tokyo que faleceu durante uma aula em 1925 depois de uma hemorragia cerebral. Hachiko esperou por ele na Estação Shibuya por quase 9 anos, falecendo em 1935.
*: whooper = técnica de pescaria.
Tradução Original: https://pokemonthenovel.dreamwidth.org/2269.html
